1 00:00:05,939 --> 00:00:07,964 Sungguh luar biasa! 2 00:00:08,041 --> 00:00:12,000 Saya ingin memakai gaun pengantin untuk Mamo-chan segera juga! 3 00:00:12,078 --> 00:00:13,102 Saya juga! 4 00:00:13,179 --> 00:00:16,114 TIDAK! Mamo-chan adalah MI NE! 5 00:00:16,850 --> 00:00:20,547 Tapi tetap saja, gaun pengantin adalah impian seorang gadis! 6 00:00:21,221 --> 00:00:23,314 Apakah impianmu untuk itu menjadi pengantin, Usagi? 7 00:00:23,390 --> 00:00:25,654 Ya! Bukankah itu milikmu juga, Chibiusa? 8 00:00:25,725 --> 00:00:27,522 Ya, tentu saja... 9 00:00:27,594 --> 00:00:31,189 Dan seorang pramugari, dan seorang guru taman kanak-kanak... 10 00:00:31,264 --> 00:00:34,131 ...dan seorang aktris, dan seorang model fesyen... 11 00:00:36,202 --> 00:00:37,066 A-Apa!? 12 00:00:37,137 --> 00:00:39,298 Edisi baru RanRan keluar hari ini! 13 00:00:39,372 --> 00:00:41,067 Tidak ada yang perlu dipermasalahkan! 14 00:00:41,574 --> 00:00:43,064 Imut-imut sekali! 15 00:00:44,711 --> 00:00:48,442 Senang sekali... berpose di sampul depan a majalah adalah impian populer lainnya untuk anak perempuan... 16 00:00:48,515 --> 00:00:50,676 Usagi.Usagi!! 17 00:00:50,750 --> 00:00:52,775 Apa, saat aku... 18 00:00:52,852 --> 00:00:55,013 Ini... 19 00:00:56,623 --> 00:00:57,724 Keindahan Bulan Ini: Gadis Kuil Misterius - Rei Hino 20 00:00:57,724 --> 00:01:01,524 Keindahan Bulan Ini: Gadis Kuil Misterius - Rei Hino Anda bercanda!! 21 00:01:29,622 --> 00:01:32,992 Aku minta maaf karena aku tidak jujur. Gomen ne sunao ja nakute 22 00:01:32,992 --> 00:01:36,463 Aku bisa mengatakan itu dalam mimpiku. Yume no naka nara ieru 23 00:01:36,463 --> 00:01:39,866 Pikiranku akan mengalami arus pendek. Shikou kairo wa matahari PENDEK 24 00:01:39,866 --> 00:01:43,403 Aku ingin bertemu denganmu sekarang. Aku sugu aitai yo 25 00:01:43,403 --> 00:01:46,506 Itu membuatku ingin menangis, di bawah sinar bulan ini. Nakitaku naru kamu di CAHAYA BULAN 26 00:01:46,506 --> 00:01:49,943 Dan saya tidak bisa menelepon di tengah malam. Denwa mo dekinai MI MALAM 27 00:01:49,943 --> 00:01:53,379 Karena saya naif, apa yang harus saya lakukan? Itu junjou doushiyou 28 00:01:53,379 --> 00:01:57,016 Hatiku adalah kaleidoskop. HATI wa mangekyou 29 00:01:57,016 --> 00:02:03,790 Dipandu oleh cahaya bulan... Tsuki no hikari dan michibikare 30 00:02:03,790 --> 00:02:10,396 ...kita bertemu lagi dan lagi. Nando mo meguri au 31 00:02:10,396 --> 00:02:13,833 Dengan menghitung kedipan konstelasi... Seiza no matataki kazoe 32 00:02:13,833 --> 00:02:17,103 ...kami memperkirakan hasil dari cinta ini. Uranau koi no yukue 33 00:02:17,103 --> 00:02:20,673 Kami lahir di negara yang sama. Onaji kuni ni umaretano 34 00:02:20,673 --> 00:02:24,210 ROMANTIS MI RACLE 35 00:02:24,210 --> 00:02:27,480 Saya percaya akan hal itu. Shinjite, iruno 36 00:02:27,480 --> 00:02:30,347 ROMANTIS MI RACLE 37 00:02:42,862 --> 00:02:45,330 Kuil Hikawa 38 00:02:45,665 --> 00:02:47,098 - Ini! - Terima kasih. 39 00:02:47,167 --> 00:02:47,997 Di Sini! 40 00:02:48,067 --> 00:02:50,001 Saya harap Anda menemukan cinta yang luar biasa! 41 00:02:50,069 --> 00:02:51,058 Terima kasih. 42 00:02:51,137 --> 00:02:52,900 Nona Rei, bolehkah saya minta satu juga? 43 00:02:52,972 --> 00:02:53,700 Aku, tiga! 44 00:02:53,773 --> 00:02:55,001 Aku sebelum dia! 45 00:02:55,074 --> 00:02:55,938 Apa itu tadi!? 46 00:02:56,009 --> 00:02:59,877 Oh, tolong, semuanya... berhenti berdebat! Kamu menyusahkan Rei kecil yang malang! 47 00:03:00,046 --> 00:03:03,504 "Kau menyusahkan Rei kecil yang malang!" Dia bilang... 48 00:03:04,784 --> 00:03:07,275 Kekuatan majalah sungguh menakjubkan. 49 00:03:07,353 --> 00:03:09,287 Tapi bagaimanapun juga, Rei adalah... 50 00:03:09,355 --> 00:03:10,947 ...sangat populer... 51 00:03:11,457 --> 00:03:13,516 Terima kasih semuanya! Semoga harimu menyenangkan! 52 00:03:13,593 --> 00:03:15,220 A-aku akan kembali lagi besok! 53 00:03:15,295 --> 00:03:16,887 aku akan menunggumu! 54 00:03:18,231 --> 00:03:19,892 "Aku akan menunggumu!" 55 00:03:20,400 --> 00:03:21,424 Oh teman-teman... 56 00:03:21,501 --> 00:03:22,559 Apa maksudmu, "teman-teman"!? 57 00:03:22,635 --> 00:03:24,569 Kami melihatnya, Rei! 58 00:03:24,637 --> 00:03:29,574 Di Kuil Hikawa, kertasnya memesona untuk memenuhi cinta seseorang adalah yang paling populer. 59 00:03:29,642 --> 00:03:34,909 Mungkin ada banyak kekuatan di dalamnya pesona yang diberikan oleh gadis kuil cantik. 60 00:03:34,981 --> 00:03:37,575 Apakah mereka membicarakan Anda saat mereka kata gadis kuil cantik, Rei? 61 00:03:37,850 --> 00:03:42,184 Seseorang dari penerbit majalah datang beberapa hari yang lalu, dan ingin membuat laporan... 62 00:03:42,255 --> 00:03:45,224 Nah, ketika orang-orang yang mengetahui melihatnya, mereka tahu, bisa dikatakan... 63 00:03:45,491 --> 00:03:48,983 Dari mana jimat itu berasal? Kuil Hikawa sepopuler itu? 64 00:03:49,062 --> 00:03:50,051 Itu bohong! Bohong! 65 00:03:50,129 --> 00:03:52,097 Rei, pesona itu. 66 00:03:52,165 --> 00:03:55,225 Bukankah biasanya kamu membiarkan Yuuichiro menangani semuanya...? 67 00:03:55,401 --> 00:03:58,393 Ya, mereka hanya bertanya yang mana salah satu yang paling populer... 68 00:03:58,471 --> 00:04:00,837 ...jadi aku menjawab ya pesona romansa. 69 00:04:00,907 --> 00:04:02,169 Mereka bereaksi berlebihan... 70 00:04:02,242 --> 00:04:05,939 Tapi, yah, aku berpikir untuk menjadi "gadis kuil misterius" untuk sementara... 71 00:04:06,012 --> 00:04:08,708 Dan, jika popularitas ini terus berlanjut... 72 00:04:08,781 --> 00:04:11,545 ...kami akan terkenal di seluruh negeri sebagai Kuil Hikawa, kuil cinta... 73 00:04:11,618 --> 00:04:13,745 Dan kami akan memiliki lebih banyak pengunjung... 74 00:04:13,820 --> 00:04:16,789 Dan saya mungkin saja begitu mampu merilis CD! 75 00:04:16,856 --> 00:04:18,084 Untuk apa? 76 00:04:18,157 --> 00:04:20,625 Oh, malang, Rei kecil yang malang sangat bermasalah! 77 00:04:20,693 --> 00:04:22,285 Ini tidak ada harapan. 78 00:04:22,362 --> 00:04:27,163 Mimpiku adalah menjadi seorang karir wanita bepergian ke seluruh dunia! 79 00:04:27,533 --> 00:04:31,731 Kehidupan internasional yang sukses!! 80 00:04:33,206 --> 00:04:35,606 Apa yang terjadi dengan itu? 81 00:04:35,675 --> 00:04:37,540 Itu dia, dan ini dia. 82 00:04:37,610 --> 00:04:39,544 Dunia bukanlah tempat yang mudah! 83 00:04:39,612 --> 00:04:42,809 Yah, itu bukan hal yang normal gadis sepertimu, Usagi. 84 00:04:42,882 --> 00:04:44,611 Tapi Rei, kamu juga normal! 85 00:04:44,684 --> 00:04:49,348 Maaf, tapi aku punya sesuatu yang disebut KECANTIKAN yang tidak kamu miliki, Usagi! 86 00:04:49,422 --> 00:04:51,617 Bukankah maksudmu MENGANTUK? 87 00:04:51,691 --> 00:04:54,558 Jangan kelompokkan aku bersamamu! Kamu terlambat setiap hari! 88 00:04:54,627 --> 00:04:56,219 Aku hanya terlambat 3 hari dari 4 hari!! 89 00:04:56,296 --> 00:04:57,923 Oh, itu mereka lagi... 90 00:04:57,997 --> 00:05:00,158 Ayo pergi ke sana sampai selesai. 91 00:05:00,233 --> 00:05:01,291 eh... 92 00:05:01,367 --> 00:05:05,167 Dimana gadis kuil misterius itu...? 93 00:05:05,905 --> 00:05:06,997 eh... 94 00:05:07,073 --> 00:05:08,335 kamu adalah...? 95 00:05:08,508 --> 00:05:10,567 Oh... namaku Nanako. 96 00:05:10,643 --> 00:05:14,841 Saya melihat majalah itu, dan saya ingin jadilah seperti gadis kuil di atasnya... 97 00:05:15,081 --> 00:05:17,276 Misterius dan tenang... 98 00:05:17,350 --> 00:05:21,309 Aku ingin menjadi seperti Rei, siapa yang aku hormati! 99 00:05:23,122 --> 00:05:25,147 Cari tahu? Itu menyusahkanku! 100 00:05:26,259 --> 00:05:28,625 Wow, Nona Rei! 101 00:05:28,695 --> 00:05:32,563 Aku ingin menjadi gadis kuil! Biarkan saya membantu! 102 00:05:32,899 --> 00:05:34,924 - Kekuatan majalah sungguh menakjubkan. - Aku sangat menghargai bantuannya, tapi... 103 00:05:35,001 --> 00:05:37,094 Sekarang kita punya kapal tongkang untuk gadis kuil. 104 00:05:37,170 --> 00:05:40,264 Wah, saya sangat senang! Saya senang! 105 00:05:40,340 --> 00:05:43,070 Saya berharap untuk melakukan yang terbaik! 106 00:05:44,310 --> 00:05:49,304 Ya... untuk sementara waktu lagi... Tolong beri kami waktu lebih lama... 107 00:05:49,382 --> 00:05:57,517 Sebentar lagi kita akan melihat hari dimana kita menyambutnya kehadiranmu yang indah di bumi ini... 108 00:06:02,128 --> 00:06:03,789 Oh, kamu kembali... 109 00:06:03,863 --> 00:06:06,593 Dan hasilnya? Oh, luar biasa... 110 00:06:07,367 --> 00:06:09,096 Gadis ini...? 111 00:06:10,103 --> 00:06:13,368 Dia terlihat agak... berkepala dingin... 112 00:06:13,773 --> 00:06:16,367 Apakah kamu yakin kamu tidak salah!? 113 00:06:19,412 --> 00:06:20,470 Gadis kecil! 114 00:06:20,546 --> 00:06:22,446 Kamu ada di mana!? 115 00:06:24,083 --> 00:06:25,107 Kamu baik-baik saja? 116 00:06:28,020 --> 00:06:29,248 Di sana! 117 00:06:29,522 --> 00:06:31,490 Hentikan! Untuk apa kamu berkeliaran !? 118 00:06:31,858 --> 00:06:33,291 Kami tidak main-main. 119 00:06:33,359 --> 00:06:37,693 Kami baru saja mempelajari cara-cara baru untuk membuat penampilan! 120 00:06:38,297 --> 00:06:41,892 Mereka bosan dengan sirkus yang sama jika kita melakukannya setiap hari, jadi kita harus melakukan penelitian. 121 00:06:41,968 --> 00:06:46,632 Ya, kita berbeda dengan yang berpola perempuan tua yang hanya bisa muncul dari asap! 122 00:06:46,706 --> 00:06:48,003 Betapa sombongnya! 123 00:06:48,074 --> 00:06:52,010 Yang harus kamu lakukan adalah mematuhi perintahku!! 124 00:06:53,746 --> 00:06:56,078 Ini adalah target selanjutnya. 125 00:06:56,149 --> 00:06:57,616 - Ingatlah... - Mari kita lihat... 126 00:06:57,683 --> 00:06:58,980 Itu seorang anak kecil! 127 00:06:59,051 --> 00:07:01,042 Seseorang seperti ini sungguh memiliki Cermin Emas? 128 00:07:01,120 --> 00:07:02,519 Ini sangat tidak mungkin... 129 00:07:03,256 --> 00:07:03,984 Diam!! 130 00:07:04,056 --> 00:07:07,583 Jika Anda punya waktu untuk membuat lelucon, cepatlah lakukan tugasmu! 131 00:07:07,660 --> 00:07:12,996 Temukan pemilik Cermin Emas tempat Pegasus bersembunyi! 132 00:07:13,533 --> 00:07:15,433 Di sini, saya harap romansa Anda berjalan dengan baik. 133 00:07:15,501 --> 00:07:17,662 Saya harap Anda luar biasa romansa akan membuahkan hasil. 134 00:07:17,737 --> 00:07:18,829 Yah... Terima kasih untuk ini sepanjang waktu. 135 00:07:18,905 --> 00:07:21,305 Nona Rei, sudah adik perempuan yang lucu! 136 00:07:21,374 --> 00:07:22,602 - O-Oh... - Ya ampun... 137 00:07:22,675 --> 00:07:27,009 Nah, saat aku melihat kalian berdua, aku mulai merasa bahwa aku benar-benar akan menemukan seseorang! 138 00:07:27,079 --> 00:07:30,139 Perasaan itulah yang Anda butuhkan! Saya yakin semuanya akan berjalan dengan baik! 139 00:07:30,216 --> 00:07:33,117 aku cemburu... Saya akan datang ke sini setiap hari! 140 00:07:33,186 --> 00:07:36,053 Silakan lakukan! Saya akan menunggu di sini setiap hari! 141 00:07:42,328 --> 00:07:44,193 Terima kasih banyak... 142 00:07:44,263 --> 00:07:45,560 Oh, gadis kuil itu hebat... 143 00:07:45,631 --> 00:07:48,191 Gadis normal saja tidak cukup... 144 00:07:48,367 --> 00:07:50,096 Hanya saja tidak cukup!? 145 00:07:50,169 --> 00:07:54,003 Semuanya, ada lima gadis cantik di sini... 146 00:07:54,073 --> 00:07:58,976 Tapi... Aku ingin tahu apakah pesonanya dari Kuil Hikawa benar-benar berfungsi? 147 00:07:59,879 --> 00:08:01,540 Astaga, Ami... 148 00:08:01,614 --> 00:08:04,174 Jika mereka melakukannya, lalu Rei di sana... 149 00:08:04,250 --> 00:08:07,185 ... pasti sudah melakukannya sudah punya pacar sekarang! 150 00:08:07,253 --> 00:08:10,245 Tapi... dia populer... 151 00:08:12,992 --> 00:08:15,483 Mungkin saya bisa membantu gadis kuil juga keluar! 152 00:08:15,561 --> 00:08:17,426 Itu mungkin ide yang bagus... 153 00:08:17,497 --> 00:08:20,933 Rei bilang dia bisa gunakan bantuan apa pun yang dia punya... 154 00:08:21,000 --> 00:08:25,300 Dia mengatakan itu karena Nanako bekerja keras, dia tidak membutuhkan bantuan lagi. 155 00:08:25,371 --> 00:08:26,360 Nanako... 156 00:08:26,639 --> 00:08:28,368 Dia mengenakan wig dan memerankannya. 157 00:08:30,843 --> 00:08:32,367 Eh, permisi... 158 00:08:34,480 --> 00:08:35,378 Ya? 159 00:08:35,448 --> 00:08:36,312 Apakah ada sesuatu... 160 00:08:36,382 --> 00:08:37,781 ... yang bisa kami bantu? 161 00:08:37,850 --> 00:08:38,612 Baiklah! 162 00:08:38,684 --> 00:08:39,241 Ya! 163 00:08:39,318 --> 00:08:42,048 Oh, tapi kami masih di bawah umur... 164 00:08:42,121 --> 00:08:44,282 Kita harus rendah hati dalam hubungan kita... 165 00:08:44,357 --> 00:08:46,985 Untuk saat ini, apakah itu akan terjadi kencan grup? 166 00:08:47,059 --> 00:08:48,026 Terima kasih banyak. 167 00:08:48,094 --> 00:08:49,994 Tidak masalah. Hati-hati di jalan! 168 00:08:50,062 --> 00:08:51,029 Apa itu tadi? 169 00:08:51,097 --> 00:08:54,225 Dia hanya bertanya di mana Juban Hawaiian Center dulunya. 170 00:08:54,300 --> 00:08:55,733 Ada apa dengan itu!? 171 00:08:55,801 --> 00:08:57,132 Ami, kamu tahu? 172 00:08:57,203 --> 00:08:59,034 Ya... 173 00:08:59,972 --> 00:09:03,203 Aku menyesal memilikimu lakukan pembersihan juga... 174 00:09:03,543 --> 00:09:07,377 Tidak, aku senang aku bisa melakukannya berada di sini bersamamu, Nona Rei. 175 00:09:07,446 --> 00:09:08,037 Terima kasih. 176 00:09:08,114 --> 00:09:11,948 Nona Rei, kamu cantik, misterius dan elegan... 177 00:09:12,018 --> 00:09:14,316 Anda juga sudah memiliki masa depan yang pasti... 178 00:09:14,387 --> 00:09:17,049 Saya yakin Anda tidak punya apa-apa perlu dikhawatirkan saat ini! 179 00:09:17,123 --> 00:09:19,216 Nanako... Aku bukan orang seperti itu... 180 00:09:19,525 --> 00:09:22,050 Nona Rei, benar gadis kuil yang ideal! 181 00:09:22,128 --> 00:09:24,596 Saya ingin menjadi seperti Anda! 182 00:09:24,664 --> 00:09:25,961 aku akan selalu berada di sisimu... 183 00:09:26,032 --> 00:09:29,263 ...dan lakukan segalanya seperti yang Anda lakukan! 184 00:09:29,335 --> 00:09:30,734 Nanako, kamu lihat... 185 00:09:32,638 --> 00:09:36,574 Saya akan melakukan yang terbaik, dan suatu hari nanti Aku akan menjadi sepertimu, Nona Rei... 186 00:09:36,642 --> 00:09:40,043 Tolong biarkan aku tinggal di sini selamanya. 187 00:09:40,446 --> 00:09:44,280 Aku ingin menjadi adik perempuanmu, Nona Rei! 188 00:09:44,650 --> 00:09:47,141 Bolehkah aku memanggilmu adikku sayang? 189 00:09:49,422 --> 00:09:51,583 Aku akan mengambil pengki. 190 00:09:56,929 --> 00:09:59,591 "Adikku sayang"... 191 00:10:04,570 --> 00:10:06,401 Dia benar-benar bekerja keras. 192 00:10:06,472 --> 00:10:07,496 Ya. 193 00:10:07,573 --> 00:10:10,838 Tapi, tahukah Anda, ingin menjadi kuil gadis karena dia mengagumi Rei... 194 00:10:10,910 --> 00:10:12,810 Dia sungguh aneh. 195 00:10:12,878 --> 00:10:16,609 Apalagi jika Rei sendiri tidak yakin apakah itu benar atau tidak atau tidak dia akan menjadi gadis kuil... 196 00:10:17,350 --> 00:10:19,011 Aku akan bertanya padanya. 197 00:10:19,085 --> 00:10:20,279 Wah, tunggu!! 198 00:10:20,353 --> 00:10:21,581 Astaga... 199 00:10:21,654 --> 00:10:24,782 Ini dia Usagi lagi, menabrak sesuatu... 200 00:10:24,857 --> 00:10:26,722 Tapi sepertinya menyenangkan! 201 00:10:26,792 --> 00:10:28,350 Diana...? 202 00:10:28,794 --> 00:10:29,488 Nanako? 203 00:10:29,562 --> 00:10:30,688 Oh, Nona Usagi. 204 00:10:30,763 --> 00:10:32,060 Jadi, apakah kamu sudah melakukan yang terbaik? 205 00:10:32,131 --> 00:10:35,066 Ya. Aku ingin menjadi seperti sayang saudari Rei secepat yang aku bisa! 206 00:10:35,468 --> 00:10:39,336 Adikku tersayang adalah seorang yang murni, hanya, orang yang cantik. 207 00:10:39,405 --> 00:10:41,839 Dia berharap untuk orang lain romansa berjalan dengan baik... 208 00:10:41,907 --> 00:10:43,636 ...tidak berpikir dua kali apa yang terjadi padanya... 209 00:10:43,709 --> 00:10:47,042 ...dan akan menghabiskannya sepanjang hidup dengan tenang seperti ini. 210 00:10:47,380 --> 00:10:51,339 Dalam kasus Rei, ini lebih seperti dia menghargai kebahagiaannya sendiri terlebih dahulu. 211 00:10:51,417 --> 00:10:52,406 Ya. 212 00:10:52,485 --> 00:10:56,421 Bukankah kamu punya segala macamnya memimpikan dirimu sendiri, Nanako? 213 00:10:56,689 --> 00:11:00,216 Chibiusa, kamu juga muda untuk memahami... 214 00:11:00,292 --> 00:11:03,659 Ada mimpi yang menjadi kenyataan, dan mimpi yang tidak. 215 00:11:03,729 --> 00:11:06,721 Semua mimpiku adalah satu itu tidak akan menjadi kenyataan... 216 00:11:06,799 --> 00:11:10,257 Nanako, mimpi adalah sesuatu untuk Anda wujudkan. 217 00:11:10,336 --> 00:11:11,997 Benar juga, Rei juga... 218 00:11:12,071 --> 00:11:15,438 Impian adikku tersayang Rei adalah untuk menjadi gadis kuil ini! 219 00:11:15,508 --> 00:11:18,341 A-Aku tidak akan mengejarnya mimpi yang tidak akan menjadi kenyataan... 220 00:11:18,411 --> 00:11:21,539 ...dan aku akan tetap melajang selamanya hidup seperti adikku tersayang!! 221 00:11:21,614 --> 00:11:22,945 Rei... 222 00:11:23,015 --> 00:11:25,142 ...lajang?? 223 00:11:25,217 --> 00:11:27,947 Single maksudnya kamu belum menikah... kan? 224 00:11:29,755 --> 00:11:31,586 Itu benar, jadi aku juga... 225 00:11:31,657 --> 00:11:34,057 Oh? Apakah dia targetnya? 226 00:11:34,126 --> 00:11:37,527 Butuh beberapa saat bagiku untuk menemukannya karena dia memakai wig! 227 00:11:37,596 --> 00:11:40,656 Aku tidak akan membiarkan dia pergi! 228 00:12:04,657 --> 00:12:06,318 Apa itu tadi!? 229 00:12:06,792 --> 00:12:10,728 Sudah kubilang, Nanako bilang begitu padamu akan menjadi gadis kuil, Rei... 230 00:12:10,796 --> 00:12:12,855 ...sehingga kamu akan melakukannya jadilah lajang sepanjang hidupmu! 231 00:12:12,932 --> 00:12:15,526 Anda pasti bercanda! Kenapa aku harus melakukan itu!? 232 00:12:15,601 --> 00:12:21,164 Mungkin dari kesan itu sebuah kuil gadis mengorbankan hidupnya demi tuhannya? 233 00:12:21,240 --> 00:12:23,105 Itu poin yang bagus. 234 00:12:23,175 --> 00:12:25,166 Tapi, mengenai Rei dari semua orang... kamu tahu... 235 00:12:25,244 --> 00:12:26,506 Tentu saja! 236 00:12:26,579 --> 00:12:28,809 Kemungkinan seorang gadis tidak terbatas! 237 00:12:29,181 --> 00:12:30,648 Aku ingin memiliki lebih banyak romansa... 238 00:12:30,716 --> 00:12:34,311 ...semoga pernikahanmu bahagia, memiliki pekerjaan yang lebih banyak lagi! 239 00:12:35,254 --> 00:12:39,884 Cita-citaku adalah menjadi wanita karir bepergian ke seluruh dunia! 240 00:12:40,493 --> 00:12:45,157 Kehidupan internasional yang sukses!! 241 00:12:45,865 --> 00:12:47,492 ...atau begitulah katamu. 242 00:12:47,566 --> 00:12:49,761 Anda telah bersenang-senang sebagai gadis kuil misterius. 243 00:12:49,835 --> 00:12:53,794 Tentu saja banyak orang dari seluruh negeri datang berkunjung. 244 00:12:53,873 --> 00:12:56,535 Jadi saya sedikit senang tentang hal itu. 245 00:12:56,609 --> 00:13:00,602 Dan, itu akan menjadi sesuatu yang lain jika seseorang membimbingku untuk memasuki bisnis pertunjukan... 246 00:13:01,280 --> 00:13:03,111 Begitu, itulah cara berpikirmu yang khas, Rei. 247 00:13:03,182 --> 00:13:06,743 Rei, kamu bertingkah sangat feminin akhir-akhir ini itu yang kami pikirkan, setelah ditanya... 248 00:13:06,819 --> 00:13:08,684 "Bolehkah aku memanggilmu adikku sayang?" 249 00:13:08,754 --> 00:13:09,186 "Ya!" 250 00:13:09,255 --> 00:13:12,691 ...kamu sebenarnya sampai melakukan semua ini! 251 00:13:12,758 --> 00:13:15,056 - Itu... - Jadi kamu ADALAH! 252 00:13:15,127 --> 00:13:18,392 Saya hanya ingin menghibur Nanako dan mimpinya terus berlanjut! 253 00:13:18,631 --> 00:13:22,567 Tapi, Nanako bilang begitu tidak punya mimpi... 254 00:13:23,369 --> 00:13:25,132 Dia tidak punya mimpi? 255 00:13:25,371 --> 00:13:30,900 Ya. Karena dia tidak punya mimpi, dia ingin menghabiskan hidupnya di kuil... 256 00:13:31,210 --> 00:13:35,010 Bukankah impian Nanako untuk itu menjadi gadis kuil!? 257 00:13:35,080 --> 00:13:38,106 Tidak. Dia bilang dia tidak melakukannya ingin terus mengejar... 258 00:13:38,184 --> 00:13:39,776 ...mimpi yang tidak menjadi kenyataan, dan menjalani kehidupan yang damai. 259 00:13:39,852 --> 00:13:42,412 Itu cerita yang sangat berbeda! 260 00:13:42,755 --> 00:13:45,349 Karena Nanako telah mengatakan itu padanya ingin menjadi gadis kuil... 261 00:13:45,424 --> 00:13:48,655 ...Aku mengira ini hanya hal kecil kesalahpahaman akan baik-baik saja. 262 00:13:48,727 --> 00:13:49,659 Salah paham? 263 00:13:50,296 --> 00:13:54,858 Tapi aku salah... Nanako tidak mengagumiku! 264 00:13:54,934 --> 00:13:57,994 Dia mencari kuil sebagai tempatnya lari dari mengejar mimpinya! 265 00:13:58,070 --> 00:14:00,129 - Nona Ami... - Tapi itu sangat menghina untuk dikatakan bahwa dia ingin menjadi... 266 00:14:00,206 --> 00:14:02,197 ...seorang gadis kuil karena dia tidak punya mimpi! 267 00:14:02,274 --> 00:14:04,674 Tugas seorang gadis kuil adalah untuk memberikan mimpi kepada orang lain!! 268 00:14:04,743 --> 00:14:06,734 Hanya karena dia tidak melakukannya punya mimpinya sendiri...? 269 00:14:06,812 --> 00:14:07,972 Gadis kuil seperti itu... 270 00:14:08,047 --> 00:14:09,207 Rei, jangan! 271 00:14:09,281 --> 00:14:11,078 ...adalah seseorang yang tidak kubutuhkan! 272 00:14:16,288 --> 00:14:20,122 A-aku... maafkan aku, aku hanya... 273 00:14:21,427 --> 00:14:24,590 Aku hanya ingin menjadi seperti adikku tersayang, Rei... 274 00:14:25,331 --> 00:14:27,526 Sama seperti kamu... 275 00:14:27,600 --> 00:14:28,498 aku minta maaf. 276 00:14:29,101 --> 00:14:30,261 Nanako! 277 00:14:30,336 --> 00:14:31,064 Rei! 278 00:14:31,136 --> 00:14:32,000 Anda harus mengejarnya! 279 00:14:32,071 --> 00:14:34,039 Tidak ada gunanya mengejarnya. 280 00:14:34,106 --> 00:14:35,130 Nanako... 281 00:14:35,207 --> 00:14:35,832 Ayo pergi! 282 00:14:41,914 --> 00:14:45,350 Mustahil bagiku untuk bermimpi... 283 00:14:45,417 --> 00:14:47,180 Eh?! Anda bercanda! 284 00:14:47,253 --> 00:14:49,312 Kamu tidak punya mimpi apa pun? 285 00:14:49,388 --> 00:14:51,151 I-Itu bukan urusanmu! 286 00:14:51,223 --> 00:14:52,554 Oh, tapi memang begitu. 287 00:14:52,625 --> 00:14:54,354 Ayolah, kamu benar-benar tidak punya mimpi? 288 00:14:54,560 --> 00:14:55,527 Tinggalkan aku sendiri! 289 00:14:55,594 --> 00:14:59,621 Aku kehilangan semua mimpiku, bahkan potongan-potongan kecil! 290 00:15:00,432 --> 00:15:01,899 Tidak mungkin! Itu adalah masalah nyata! 291 00:15:01,967 --> 00:15:03,832 Anak-anak tanpa mimpi adalah yang TERBURUK! 292 00:15:04,770 --> 00:15:08,365 Oh, astaga, ini bukan waktunya menangis! Apakah kamu tidak punya mimpi lain!? 293 00:15:08,440 --> 00:15:09,907 Berfikir keras!! 294 00:15:09,975 --> 00:15:11,966 Tolong, tinggalkan aku sendiri... 295 00:15:12,044 --> 00:15:15,445 Ya ampun, ini kenapa apa itu perempuan tua itu bilang tidak bisa diandalkan... 296 00:15:15,514 --> 00:15:16,879 Hari ini sungguh sia-sia! 297 00:15:16,949 --> 00:15:18,041 Bukannya aku... 298 00:15:18,117 --> 00:15:21,484 Hentikan. Saya tidak punya waktu untuk itu menghadapi gadis tanpa mimpi. 299 00:15:21,553 --> 00:15:23,578 ...jangan bermimpi! 300 00:15:25,457 --> 00:15:26,389 Benar-benar? 301 00:15:26,458 --> 00:15:30,861 Tapi, mimpiku sangat konyol mereka tidak akan pernah menjadi kenyataan... 302 00:15:31,363 --> 00:15:32,455 Hebat! 303 00:15:32,531 --> 00:15:35,864 Saya akan melihat Cermin Impian Anda! 304 00:15:37,970 --> 00:15:39,232 BOLA COLLI DI NG! 305 00:15:45,277 --> 00:15:46,005 Kali ini, pastinya! 306 00:15:49,782 --> 00:15:52,615 Rindu lagi... Zirkon benar-benar pembohong... 307 00:15:52,685 --> 00:15:54,016 Tahan di sana! 308 00:15:56,822 --> 00:15:59,086 Seorang gadis, mimpinya hancur, duduk dan menangis... 309 00:15:59,158 --> 00:16:01,217 Penjahat mengejeknya hiburan mereka sendiri! 310 00:16:01,293 --> 00:16:03,557 Selama masih ada kejahatan di dunia ini... 311 00:16:03,629 --> 00:16:05,756 ...sebagai orang-orang yang dipercayakan dengan pemusnahan penjahat... 312 00:16:05,831 --> 00:16:08,891 ...kami, Tim Pelaut... 313 00:16:09,902 --> 00:16:12,029 Atas nama bulan... 314 00:16:12,104 --> 00:16:13,401 ...kami akan menghukummu! 315 00:16:13,706 --> 00:16:17,437 Ini bukan tempat untukmu! Kemarilah, Remless-ku! 316 00:16:17,509 --> 00:16:21,104 Monyet pemakan mimpi, Manemane-musume! 317 00:16:26,552 --> 00:16:29,487 Manemane-musume! Singkirkan semuanya! 318 00:16:29,555 --> 00:16:31,819 Surai! Singkirkan semuanya! 319 00:16:31,890 --> 00:16:34,484 Ayo! Berhenti meniruku! Cepat ambil mereka! 320 00:16:34,560 --> 00:16:37,120 Surai! Berhenti meniruku! Cepat ambil mereka! 321 00:16:40,432 --> 00:16:41,194 Ini dia! 322 00:16:41,266 --> 00:16:42,062 VENUS... 323 00:16:42,134 --> 00:16:43,897 ...CINTAI AKU CHAI N! 324 00:16:48,040 --> 00:16:49,405 - Apa!? - Kamu bercanda! 325 00:16:49,475 --> 00:16:50,100 MANEMAN... 326 00:16:50,175 --> 00:16:52,905 ...CINTAI AKU CHAI N! 327 00:16:54,980 --> 00:16:55,844 SPARKLI NG... 328 00:16:55,914 --> 00:16:58,314 ... DENGAN TEKANAN! 329 00:17:00,486 --> 00:17:01,453 Jupiter? 330 00:17:01,520 --> 00:17:02,452 Mereka terlihat persis sama... 331 00:17:02,521 --> 00:17:04,614 Ya, ya. 332 00:17:04,990 --> 00:17:06,514 MANE SPARKLI NG... 333 00:17:06,592 --> 00:17:08,355 ... DENGAN TEKANAN! 334 00:17:11,363 --> 00:17:13,160 MERKURI... 335 00:17:13,232 --> 00:17:14,756 Hanya bercanda! 336 00:17:14,833 --> 00:17:17,961 Jika kita menyerang, dia akan meniru kita dan tembak kami kembali! 337 00:17:18,037 --> 00:17:19,800 Kitalah yang akan jatuh! 338 00:17:19,872 --> 00:17:21,271 Lalu, apa yang harus kita lakukan...? 339 00:17:21,573 --> 00:17:23,268 Surai! Apa yang harus kita lakukan...? 340 00:17:23,642 --> 00:17:25,610 Nyonya Rei. Di sini! 341 00:17:27,679 --> 00:17:29,704 Manemane, hadiah untukmu. 342 00:17:29,782 --> 00:17:32,478 Ini... Kamu bisa memakan Cermin gadis itu. 343 00:17:38,290 --> 00:17:40,019 Aku juga punya mimpi! 344 00:17:40,092 --> 00:17:41,320 Nanako!? 345 00:17:41,393 --> 00:17:43,122 Saya ingin mencari pacar yang luar biasa! 346 00:17:43,195 --> 00:17:46,494 Saya ingin melakukan banyak pekerjaan yang bermakna, dan bepergian ke seluruh dunia! 347 00:17:46,565 --> 00:17:50,194 Impian saya adalah internasional hidup sukses!! 348 00:17:50,269 --> 00:17:51,201 Nanako... 349 00:17:51,270 --> 00:17:54,068 Tapi tidak... aku terlalu berkemauan lemah... 350 00:17:54,139 --> 00:17:56,835 saya takut. Aku benci diriku yang seperti ini. 351 00:17:57,876 --> 00:17:59,844 Saya ingin menjadi orang lain. 352 00:18:00,145 --> 00:18:03,945 Saya pikir saya tidak akan ragu jika aku bisa menjadi seperti adikku tersayang Rei. 353 00:18:04,016 --> 00:18:07,713 Saya pikir saya bisa menjadi diri saya yang baru! 354 00:18:08,120 --> 00:18:10,588 Nanako... 355 00:18:11,090 --> 00:18:13,786 Tolong... hentikan... 356 00:18:15,427 --> 00:18:17,827 KEKUATAN KRISTAL MARS... 357 00:18:17,896 --> 00:18:20,194 BUAT! 358 00:18:37,449 --> 00:18:38,848 aku tidak baik... 359 00:18:38,917 --> 00:18:40,282 Mimpiku tidak akan pernah menjadi kenyataan. 360 00:18:40,352 --> 00:18:41,910 Ayolah, itu sudah cukup...! 361 00:18:41,987 --> 00:18:43,113 Tahan di sana! 362 00:18:43,755 --> 00:18:45,450 Menginjak mimpi seorang gadis! 363 00:18:45,524 --> 00:18:47,515 Penjahatnya meniru seperti monyet! 364 00:18:47,593 --> 00:18:49,925 Atas nama Mars, Aku akan menyiksamu! 365 00:18:49,995 --> 00:18:53,055 Jangan tumbuh lebih lambat dari itu semua orang dan cobalah untuk terlihat keren... 366 00:18:53,132 --> 00:18:53,996 Manemane! 367 00:18:54,066 --> 00:18:54,998 Aku akan menyiksamu! 368 00:18:55,067 --> 00:18:56,500 Jangan meniru saya! 369 00:18:56,568 --> 00:18:57,466 Pelaut Mars! 370 00:18:57,536 --> 00:18:58,127 Jangan! 371 00:18:58,203 --> 00:18:59,261 Dia akan menirumu! 372 00:19:00,772 --> 00:19:02,501 BURNI NG... 373 00:19:02,574 --> 00:19:04,041 ...MANDALA! 374 00:19:04,109 --> 00:19:06,475 MANE BURNI NG MANDALA! 375 00:19:08,347 --> 00:19:10,815 Kamu bersikap pelit, mencoba untuk menang dengan meniru orang lain! 376 00:19:11,917 --> 00:19:14,408 Kemenangan adalah kemenangan, bahkan jika kamu menang dengan meniru. 377 00:19:14,486 --> 00:19:16,386 Gadis ini sama seperti kita! 378 00:19:16,455 --> 00:19:21,085 Dia baru saja mendapatkan bagian terbaik dalam hidupnya, dan tanpanya bekerja keras, hidupnya berjalan sesuai keinginannya! 379 00:19:21,593 --> 00:19:23,151 Itu membuatku kesal! 380 00:19:23,228 --> 00:19:24,820 Nanako, awasi aku... 381 00:19:25,164 --> 00:19:27,394 Tidak ada hal baik yang keluar meniru orang lain! 382 00:19:27,466 --> 00:19:29,229 Yang penting adalah menjadi diri sendiri! 383 00:19:29,635 --> 00:19:34,038 Semua gadis mempunyai kekuatan untuk itu wujudkan impian mereka! 384 00:19:34,606 --> 00:19:36,471 Yang penting INGIN NG melakukannya! 385 00:19:38,143 --> 00:19:40,407 MARS... 386 00:19:41,713 --> 00:19:43,442 ...NYALA... 387 00:19:43,515 --> 00:19:44,982 ...SNI PER! 388 00:19:48,120 --> 00:19:49,815 Sekarang, Sailor Moon! 389 00:19:52,057 --> 00:19:55,891 Tolong, Pegasus! Lindungi impian semua orang! 390 00:19:59,064 --> 00:20:02,932 DUA NKLE BERTERIAK! 391 00:20:22,621 --> 00:20:26,557 BULAN CANTIK... 392 00:20:26,625 --> 00:20:29,185 ...MEDITASI! 393 00:20:41,974 --> 00:20:45,375 KELUAR! 394 00:20:50,816 --> 00:20:52,784 Tunggu saja! 395 00:20:53,885 --> 00:20:54,943 Pelaut Mars! 396 00:20:55,020 --> 00:20:56,180 Anda berhasil! 397 00:21:03,462 --> 00:21:04,486 Kami bosan... 398 00:21:04,563 --> 00:21:05,461 Apa ini? 399 00:21:05,530 --> 00:21:07,054 Keindahan dari Sudut Jalan... 400 00:21:07,132 --> 00:21:10,363 Nanako dari hamburger toko adalah gadis maskot mereka! 401 00:21:10,902 --> 00:21:13,632 Aku senang itu Nanako ceria lagi. 402 00:21:13,705 --> 00:21:14,831 eh... 403 00:21:14,906 --> 00:21:17,739 - Nanako! - Ini, aku membawakanmu sesuatu! 404 00:21:17,809 --> 00:21:19,834 - Woohoo! - Baiklah! 405 00:21:19,911 --> 00:21:22,106 Tampaknya kamu baik-baik saja sekarang, Nanako. 406 00:21:22,314 --> 00:21:27,377 Ya! Aku akan melakukan yang terbaik untuk mewujudkan impianku sendiri menjadi kenyataan, dengan cara yang paling cocok untuk saya! 407 00:21:27,452 --> 00:21:29,249 Saya merasa bahwa saya bisa melakukannya jika saya mencobanya! 408 00:21:29,321 --> 00:21:30,345 Itulah semangatnya! 409 00:21:30,422 --> 00:21:33,255 Ya! Tapi, terkadang, Aku ingin mengandalkanmu, saudariku sayang... 410 00:21:33,325 --> 00:21:34,815 T-Tunggu sebentar... 411 00:21:34,893 --> 00:21:36,121 Hanya bercanda! 412 00:21:36,194 --> 00:21:36,717 Hai!! 413 00:21:36,795 --> 00:21:39,525 Dia punya masalah denganmu, Rei. 414 00:21:39,598 --> 00:21:41,532 Baiklah... KEPALA! 415 00:21:42,801 --> 00:21:47,431 Perempuan selalu punya kekuatan untuk mewujudkan impian mereka... 416 00:21:59,184 --> 00:22:01,486 La La La... Jangan pernah menyerah. La La La JANGAN PERNAH MENYERAH 417 00:22:01,486 --> 00:22:03,522 Saya akan melakukan yang terbaik. Ganbaruwa 418 00:22:03,522 --> 00:22:07,826 Saya mengerahkan segalanya dalam pertandingan ini. Kono shoubu ni kaketeruno 419 00:22:07,826 --> 00:22:11,630 Jantungku berdebar kencang karena antisipasi bahagia. Uki uki tokimeku no 420 00:22:11,630 --> 00:22:13,598 Di usia remaja... USIA Shishunki 421 00:22:13,598 --> 00:22:18,501 ...menimpa profil cinta tidak apa-apa! Kakikae OKE koisuru PROFI LE 422 00:22:26,311 --> 00:22:29,748 Dengar - aku jatuh cinta pada pandangan pertama... Kiite Houkagono 423 00:22:29,748 --> 00:22:34,386 ...dengan si penipu sepulang sekolah. TRIK BINTANG Hitomebore nanoyo 424 00:22:34,386 --> 00:22:37,689 Agak seperti pacarku yang terakhir... Maeno kareto niteru 425 00:22:37,689 --> 00:22:39,725 ...berputar ke segala arah... Kurukuru mawaru mata kizutsuku kana 426 00:22:39,725 --> 00:22:42,194 Apa menurutmu aku akan terluka lagi? Kurukuru mawaru mata kizutsuku kana 427 00:22:42,194 --> 00:22:45,630 Apa yang harus saya lakukan...? Tapi saya sudah memutuskan: Doushiyou demo kimeteruno 428 00:22:45,630 --> 00:22:50,202 Aku ingin membuatnya menunggu dengan sengaja. Wazato jirashitai 429 00:22:50,202 --> 00:22:54,106 Membiarkan pakaian pelaut melambai tertiup angin... SAI LOR fuku nabikasete 430 00:22:54,106 --> 00:22:58,634 ...mari kita hidup dengan cara kita. "Rashiku" ikimasho 431 00:22:59,544 --> 00:23:02,114 La La La... Jangan pernah menyerah. La La La JANGAN PERNAH MENYERAH 432 00:23:02,114 --> 00:23:04,116 Saya akan melakukan yang terbaik. Ganbaruwa 433 00:23:04,116 --> 00:23:08,353 Kali ini giliranku. Larangan Kondokoso Watashino 434 00:23:08,353 --> 00:23:12,224 Jantungku berdebar kencang untuk mengantisipasi. Doki doki tokimekuno 435 00:23:12,224 --> 00:23:14,259 Di usia remaja... USIA Shishunki 436 00:23:14,259 --> 00:23:19,162 ...menimpa profil cinta tidak apa-apa! Kakikae OKE koisuru PROFI LE